Mi smo doma – Križkraž, koliko jezikov znaš?

Barbara Hanuš

SLOVENŠČINA
ANGLEŠČINA
NEMŠČINA
ITALIJANŠČINA
ŠPANŠČINA

Dom je tam, kjer smo skupaj.
Home is where we are together.
Zuhause ist, wo wir zusammen sind.
La casa è dove siamo insieme.
El hogar está donde estamos juntos.

Mi smo doma
Spoznajte vsakdan družine, ki ima mačko, psa in še kokoško, ki
nese zlata jajca.
Večjezična slikanica skozi barvite ilustracije in preproste stavke
pripoveduje o jutranjem prebujanju, skupnem zajtrku, odhodu v
vrtec, šolo in službo, pikniku na vrtu, rojstnem dnevu in drugih
praznovanjih. Besedilo je v slovenščini, angleščini, nemščini,
italijanščini in španščini. Tako se mimogrede naučimo novih besed
in stavkov, hkrati pa razmišljamo, kako potekajo vsakdanje situacije
v družini. Knjiga ne spodbuja le učenja jezikov – je povabilo k
opazovanju ilustracij in pogovoru o trenutkih, ki nas povezujejo.
Za vse, ki verjamemo, da je dom več kot le hiša, v kateri živimo.

We Are at Home
Discover the everyday life of a family that has a cat, a dog and even
a hen that lays golden eggs.
This multilingual picture book, through colorful illustrations and
simple sentences, tells the story of waking up in the morning,
having breakfast together, going to kindergarten, school and
work, enjoying a picnic in the garden, celebrating a birthday and
other festive occasions. The text is written in Slovenian, English,
German, Italian and Spanish. Along the way, we learn new words
and sentences while reflecting on how everyday family situations
unfold. This book not only encourages language learning – it is
also an invitation to observe the illustrations and talk about the
moments that connect us.
For everyone who believes that a home is more than just a house
where we live.

Wir sind zu Hause
Lernt den Alltag einer Familie kennen, die eine Katze, einen Hund
und sogar ein Huhn hat, das goldene Eier legt.
Dieses mehrsprachige Bilderbuch erzählt durch farbenfrohe
Illustrationen und einfache Sätze vom morgendlichen Aufwachen,
dem gemeinsamen Frühstück, dem Weg in den Kindergarten, zur
Schule und Arbeit, vom Picknick im Garten, von Geburtstagen
und anderen Feierlichkeiten. Der Text ist in Slowenisch, Englisch,
Deutsch, Italienisch und Spanisch verfasst. So lernen wir nebenbei
neue Wörter und Sätze und denken gleichzeitig darüber nach,
wie alltägliche Situationen in einer Familie ablaufen. Dieses Buch
fördert nicht nur das Lernen von Sprachen – es lädt auch dazu ein,
die Illustrationen zu betrachten und über Momente zu sprechen,
die uns verbinden.
Für alle, die glauben, dass ein Zuhause mehr ist als nur ein Haus,
in dem wir wohnen.

Noi siamo a casa
Scoprite la vita quotidiana di una famiglia che ha un gatto, un
cane e persino una gallina che depone uova d’oro. L’albo, attraverso
immagini colorate e frasi semplici, racconta il risveglio mattutino,
la colazione insieme, l’uscire di casa per andare all’asilo, a scuola
e a lavoro, il picnic in giardino, la festa di compleanno e altre
celebrazioni. Il testo è scritto in sloveno, inglese, tedesco, italiano e
spagnolo. Così possiamo imparare nuove parole e frasi e, al tempo
stesso, riflettere su come si svolgono le situazioni quotidiane in
famiglia. È un libro che non solo favorisce l’apprendimento delle
lingue, ma invita anche a osservare le illustrazioni e a parlare
insieme dei momenti che ci uniscono.
Per tutti coloro che credono che la casa sia più di una semplice
abitazione in cui viviamo.
Estamos en casa
Descubre la vida cotidiana de una familia que tiene un gato, un
perro y hasta una gallina que pone huevos de oro.
Este libro ilustrado multilingüe, a través de coloridas ilustraciones y
frases sencillas, narra el despertar matutino, el desayuno en familia,
la salida al jardín de infancia, la escuela y el trabajo, el picnic en
el jardín, el cumpleaños y otras celebraciones. El texto está escrito
en esloveno, inglés, alemán, italiano y español. Así, aprendemos
nuevas palabras y frases mientras reflexionamos sobre cómo se
desarrollan las situaciones cotidianas en la familia. Este libro no
solo fomenta el aprendizaje de idiomas, sino que también invita a
observar las ilustraciones y a conversar sobre los momentos que
nos unen.
Para todos los que creemos que un hogar es mucho más que una
simple casa en la que vivimos.