V našem mestu

Barbara Hanuš

Ilustracije Lali Miro

V našem mestu je igriva večjezična slikanica, ki nas popelje
po domačem okolju – od vrtca, šole in igrišča, vse tja do
mestnega parka, trgovine in bolnišnice. Spoznavali bomo
besede v petih jezikih, iskali poti skozi labirinte in opazovali
ilustracije. Kdor želi, lahko knjigo dopolni z besedami v
dodatnih jezikih.
Skupaj odkrivamo raznolikost jezikov.

In Our Town is a playful multilingual picture book that takes
us on a journey through our local surroundings – from kindergarten
and school to the playground, shop, city park, and
hospital.
Let’s learn words in five languages, find our way through
the mazes, and explore the illustrations. If we wish, we can
add words in other languages we know.
Let’s look, read, and explore the richness of languages!

In unserer Stadt ist ein verspieltes mehrsprachiges Bilderbuch,
das uns durch unsere vertraute Umgebung führt − von
Kindergarten, Schule und Spielplatz, bis hin zum Stadtpark,
Geschäft und Krankenhaus.
Wir werden Wörter in fünf Sprachen kennenlernen, Wege
durch Labyrinthe suchen und Illustrationen betrachten. Wer
möchte, kann das Buch mit Wörtern in weiteren Sprachen
ergänzen.
Erkunden wir gemeinsam die Vielfalt von Sprachen!

Nella nostra città è un giocoso albo illustrato multilingue
che ci accompagna alla scoperta dell’ambiente in cui viviamo
– dall’asilo, la scuola, il parco giochi, il negozio fino al
parco cittadino e all’ospedale.
Impariamo le parole in cinque lingue, troviamo la strada
attraverso i labirinti e osserviamo le illustrazioni. Se vogliamo,
possiamo aggiungere parole anche nelle altre lingue
che conosciamo.
Guardiamo, leggiamo e scopriamo la ricchezza delle lingue!

En nuestra ciudad es un divertido álbum ilustrado multilingüe
que nos lleva a recorrer nuestro entorno cotidiano:
desde la guardería y el colegio hasta el parque infantil, la
tienda, el parque urbano y el hospital.
Aprendemos palabras en cinco idiomas, encontramos el
camino a través de los laberintos y observamos las ilustraciones.
Si queremos, podemos añadir palabras en otros
idiomas que conozcamos.
¡Miremos, leamos y descubramos la riqueza de los idiomas